Make your own free website on Tripod.com
The Hikaru Shidô Shrine

Guía de Episodios de Magic Knight Rayearth


MENÚ:
Inicio
Bio
Umi & Fuu
Galería
Magic Knight Rayearth
Media Info
Lyrics
CLAMP
Links
Magic Knight Rayearth Logo

Magic Knight (Mahô Kishi) Rayearth
© CLAMP / Kôdansha / Yomiuri-TV / Dentsu / TMS / Polygram

Se ve mejor con Netscape 4.x, 800x600 píxeles, color de 24 bits.

Netscape

La serie de anime de Magic Knight Rayearth tiene 49 episodios: 20 para la parte 1 y 29 para la parte 2. Fue transmitida por primera vez en la cadena de televisión Nippon TV y producida por Yomiuri Television (YTV) los lunes en la noche (excepto los episodios 37, 38 y 39, transmitidos los martes en la noche). Abajo pueden encontrar la lista completa de los 49 episodios en japonés (kana-kanji y rômaji), una traducción al español y el nombre de cada capítulo en el doblaje mexicano.



MAGIC KNIGHT RAYEARTH - PARTE 1

No.
Al aire en YTV
Nombre del episodio en japonés
Traducción al español
Título en la versión mexicana
01
1994/10/17

“`à‚̃}ƒWƒbƒNƒiƒCƒgŽn“®
DENSETSU NO MAJIKKU NAITO SHIDÔ
La iniciación de las Legendarias Guerreras Mágicas
El momento de decisión

02
1994/10/24

’¾–ق̐X‚Ì‘nŽtƒvƒŒƒZƒA
CHINMOKU NO MORI NO SÔSHI PURESEA
Presea, la artesana del bosque del silencio
La llegada de Presea

03
1994/10/31

“ä‚Ì”ü­”NŒ•ŽmƒtƒFƒŠƒI
NAZO NO BISHÔNEN KENSHI FERIO
El misterioso y apuesto espadachín Ferio
El Bosque del Silencio

04
1994/11/07

Ž·”O‚Ì–‚‘€ŽtƒAƒ‹ƒVƒI[ƒl
SHÛNEN NO MASÔSHI ARUSHIONE
La hechicera vengativa Alcyone
Alanis, la hechicera vengativa

05
1994/11/14

“`à‚̍z•¨ƒGƒXƒN[ƒh
DENSETSU NO KÔBUTSU ESUKUDO
El legendario mineral Escudo
El legendario Escudo

06
1994/11/21

–½‚ð‚©‚¯‚½ƒvƒŒƒZƒA‚Ì•Ší
INOCHI WO KAKETA PURESEA NO BUKI
Las armas de Presea que arriesgaron su vida
El sacrificio de Presea

07
1994/11/28

ŽÌ‚Đg‚̃tƒFƒŠƒI»”™‚Ì—ö
SUTEMI NO FERIO SABAKU NO KOI
Ferio desesperado: Un amor en el desierto
El amor florece en el desierto

08
1994/12/05

¢Š«ŽtƒAƒXƒRƒbƒg‚Ì‹°•|‚Ìã©
SHÔKANSHI ASUKOTTO NO KYÔFU NO WANA
La aterradora trampa del invocador Ascot
El impredecible Hikari

09
1994/12/12

ƒ}ƒWƒbƒNƒiƒCƒgÅ‘å‚ÌŠë‹@I
MAJIKKU NAITO SAIDAI NO KIKI!
La peor crisis para las Guerreras Mágicas
La pesadilla de Marina

10
1995/01/09

‚æ‚Ý‚ª‚¦‚é“`à‚Ì–‚_ƒZƒŒƒX
YOMIGAERU DENSETSU NO MASHIN SERESU
El despertar del legendario genio Ceres
El genio Ceres despierta

11
1995/01/16

ˆÙ¢ŠEƒZƒtƒB[ƒ‚Ì–‚_“`à
ISEKAI CEFIIRO NO MASHIN DENSETSU
La leyenda de los genios del otro mundo de Céfiro
La leyenda de los genios de Céfiro

12
1995/01/23

‹°‚é‚ׂ«Œ¶˜fŽmƒJƒ‹ƒfƒBƒi
OSORUBEKI GENWAKUSHI KARUDIINA
La terrorífica ilusionista Caldina
El temor de Caldina

13
1995/01/30

‚±‚̐¢ŠE‚Å‚¢‚¿‚΂ñ‘åØ‚È‚à‚Ì
KONO SEKAI DE ICHIBAN TAISETSU NA MONO
Lo más importante en este mundo
Una lección de amor

14
1995/02/06

ŒõAŠCA•—‚̂䂸‚ê‚È‚¢Šè‚¢
HIKARU, UMI, FÛ NO YUZURENAI NEGAI
El deseo inflexible de Hikaru, Umi y Fû
La promesa de las Guerreras Mágicas

15
1995/02/13

‘æ“ñ‚Ì–‚_E‹ó_ƒEƒBƒ“ƒ_ƒ€
DAI NI NO MASHIN: KÛJIN WINDAMU
El segundo genio: Windam, el rey de los cielos
La aparición de Windom

16
1995/02/20

‹­“GIŒ•“¬Žmƒ‰ƒtƒ@[ƒK
KYÔTEKI! KENTÔSHI RAFÂGA
Un formidable oponente: El espadachín Ráfaga
El esgrimista Ráfaga

17
1995/02/27

ƒCƒm[ƒo‚̐³‘Ì‚Æ‚æ‚Ý‚ª‚¦‚é‹L‰¯
INOOBA NO SHÔTAI TO YOMIGAERU KIOKU
La forma original de Inov y las memorias que reviven
La identidad de Nova

18
1995/03/06

ÅŒã‚Ì–‚_E‰Š_ƒŒƒCƒA[ƒX
SAIGO NO MASHIN! ENJIN REIÂSU
El último genio: Rayearth, el señor del fuego
El último genio

19
1995/03/13

‘ÎŒˆI –‚–@‹RŽm VS ƒUƒK[ƒg
TAIKETSU! MAJIKKU NAITO VS. ZAGÂTO
La confrontación: Las Guerreras Mágicas contra Zagato
La batalla contra Zagato

20
1995/03/13

“`à‚Ì–‚–@‹RŽmI ‹ÁˆÙ‚̐^ŽÀ
DENSETSU NO MAJIKKU NAITO! KYÔI NO SHINJITSU
¡Legendarias Guerreras Mágicas! Una asombrosa verdad
Una verdad maravillosa



MAGIC KNIGHT RAYEARTH PART (PARTE) 2

21
1995/04/10

o”­‚ƐV‚½‚ÈãJ
SHUPPATSU TO ARATANARU KIZUNA
La partida y los nuevos desafíos
Un nuevo desafío

22
1995/04/17

ƒZƒtƒB[ƒ‚ÆŽO‚‚̍‘
CEFIIRO TO MITTSU NO KUNI
Céfiro y los tres imperios
El encuentro con Águila

23
1995/04/24

ƒI[ƒgƒUƒ€‚̐NU‚ƃ‰ƒ“ƒeƒBƒX
OOTOZAMU NO SHINKOKU TO RANTISU
Lantis y la invasión de Autozam
La gran invasión

24
1994/05/01

–‚–@‹RŽm‚ƐíŠÍ‚m‚r‚w
MAJIKKU NAITO TO SENKAN NSX
Las Guerreras Mágicas y la nave de combate NSX
La nave espacial NSX

25
1995/05/08

Œõ‚Æ–²‚Ì’†‚̃mƒ”ƒ@
HIKARU TO YUME NO NAKA NO NOVA
Hikaru y los sueños con Nova
El encuentro con Luz

26
1995/05/22

–‚–@‹RŽm‚ƃtƒ@[ƒŒƒ“‚̃AƒXƒJ
MAJIKKU NAITO TO FÂREN NO ASUKA
Las Guerreras Mágicas y Asuka de Faren
Aska de Faren

27
1995/06/05

ƒZƒtƒB[ƒ‚Ì’Œ‚̔閧
CEFIIRO NO HASHIRA NO HIMITSU
El secreto del pilar de Céfiro
El secreto de Céfiro

28
1995/06/12

Œõ‚ƃ‰ƒ“ƒeƒBƒX‚̊댯‚È—·
HIKARU TO RANTISU NO KIKEN NA TABI
El viaje peligroso de Hikaru y Lantis
El viaje peligroso

29
1995/06/19

ƒC[ƒOƒ‹‚Æ•ß‚ç‚í‚ꂽŒõ
IIGURU TO TORAWARETA HIKARU
Eagle y la capturada Hikaru
Lucy, la prisionera

30
1995/06/26

ƒmƒ”ƒ@‚ƈ«–‚‚Ì–‚_ƒŒƒKƒŠƒA
NOVA TO AKUMA NO MASHIN REGARIA
Nova y el diabólico genio Regaria
Luz y su malvado Lopetego

31
1995/07/03

ƒ`ƒ[[ƒ^‚̈ړ®—vÇ‚Ɛ킦‚È‚¢Œõ
CHIZÊTA NO IDÔYÔSAI NI TATAKAENAI HIKARU
La fortaleza móvil de Chizeta y Hikaru fuera de combate
El fuerte de Chizeta

32
1995/07/10

ŠCE•—‚ƃtƒ@[ƒŒƒ“Eƒ`ƒ[[ƒ^
UMI, FUU TO FÂREN, CHIZÊTA
Umi, Fû, Faren y Chizeta
Los guardianes gigantes

33
1995/07/17

Œõ‚ÌŠè‚¢‚ƃvƒŒƒZƒA‚̔閧
HIKARU NO NEGAI TO PURESEA NO HIMITSU
El deseo de Hikaru y el secreto de Presea
El deseo de Lucy y el secreto de Presea

34
1995/07/24

Œõ‚ƈø‚«—ô‚©‚ꂽ—Fî
HIKARU TO HIKISAKARETA YÛJÔ
Hikaru y una amistad separada
Una amistad deshecha

35
1995/07/31

ŠC‚ƃ^[ƒ^Eƒ^ƒgƒ‰‚Ì–ì–]
UMI TO TÂTA, TATORA NO YABÔ
Umi y la ambición de Tata y Tatra
El plan de Marina

36
1995/08/07

•—‘΃AƒXƒJI –½‚ª‚¯‚Ì‹|Ÿ•‰
FÛ TAI ASUKA! INOCHIGAKE NO YUMI SHÔBU
¡Fû contra Asuka! El combate de flecha de vida o muerte
Competencia mortal de flecha

37
1995/08/15

‘h‚êI Œõ‚ÌŒ•
YOMIGAERE! HIKARU NO KEN
¡Revive! La espada de Hikaru
El regreso de la espada de Lucy

38
1995/08/22

ƒC[ƒOƒ‹EƒZƒtƒB[ƒé ‘UŒ‚I
IIGURU CEFIIROJÔ SÔKÔGEKI!
¡Eagle ataca el castillo de Céfiro!
Águila ataca a Céfiro

39
1995/08/29

ƒZƒtƒB[ƒé ‘卬íI
CEFIIROJÔ DAIKONSEN!
¡El gran combate en el castillo de Céfiro!
El castillo sitiado

40
1995/09/04

–‚–@‹RŽm‚Æ ‚ЂƂƂ«‚̈À‚炬
MAJIKKU NAITO TO HITOTOKI NO YASURAGI
Las Guerreras Mágicas y una tregua momentánea
Un breve retraso

41
1995/09/11

ƒmƒ”ƒ@‚Ƃ̐킢‚Æ –‚•¨‚̐³‘Ì
NOVA NO TATAKAI TO MAMONO NO SHÔTAI
La pelea de Nova y el verdadero origen de los monstruos
Los monstruos del temor

42
1995/09/18

‹‘åƒTƒ“ƒ†ƒ“@‚u‚r@‚m‚r‚wI
KYÔDAI SAN'YUN VS. NSX
¡El gigante San'yun contra la NSX!
El encuentro

43
1995/10/16

‰¤Š¥‚Ì•”‰®‚Æ ’Œ‚Ì‹L‰¯
ÔKAN NO HEYA TO HASHIRA NO KIOKU
El cuarto de la corona y las memorias del pilar
En busca de la corona

44
1995/10/23

^Œ•Ÿ•‰I ŠC VS ƒ^[ƒ^Eƒ^ƒgƒ‰
SHINKEN SHÔBU! UMI VS. TÂTA, TATORA
¡Una batalla seria! Umi contra Tata y Tatra
La batalla continúa

45
1995/10/30

â‘̐▽I ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒX‚ÌŠë‹@
ZETTAI! ZETSUMEI! RANTISU NO KIKI
¡Entre la espada y la pared! La crisis de Lantis
La eliminación de Lantis

46
1995/11/06

ŒõEÕŒ‚I ƒmƒ”ƒ@‚̐^ŽÀ
HIKARU SHÔGEKI! NOVA NO SHINJITSU
¡Hikaru conmovida! La verdad sobre Nova
La verdad sobre Luz

47
1995/11/13

^‚Ì’Œ‚́IH Œõ‚©AƒC[ƒOƒ‹‚©IH
SHIN NO HASHIRA WA!? HIKARU KA, IIGURU KA!?
¿¡Quién será el verdadero pilar!? ¡¿Hikaru o Eagle!?
¿Lucy o Águila?

48
1995/11/20

‰Ê‚Ä‚µ‚È‚¢í‚¢I
HATESHINAI TATAKAI!
¡Una batalla interminable!
La hora final

49
1995/11/27

Ÿ—˜‚Ö‚Ì“¹I M‚¶‚éS‚ªŠJ‚­–¾“úI
SHÔRI HE NO MICHI! SHINJIRU KOKORO GA HIRAKU ASU!
¡El camino hacia la victoria! ¡La mañana se abre para el corazón que cree!
La fe en un corazón



Nota:Esta información ha sido tomada de Hikary Anime Destiny. Obrigado, Gilberto! ; y de la página que sobre MKR tiene mi compatriota Gabriel Pinzón http://www.geocities.com/TelevisionCity/1218/

MÁS INFORMACIÓN DE MKR
¿Qué es MKR?
Personajes
Diferencias


MENÚ:
Inicio | Bio | Umi & Fuu | Galería | Acerca de MKR | Media | Lyrics | CLAMP | Links

Escríbanme: hikarulover@netscape.net
Hikaru Shidô Shrine: Creado el 24/04/2001 por Julián Ortega